Nisse Polkka

nein nein, ich habe mich nicht vertippt bei der Polka, das ist Finnisch, eine sehr schöne Sprache finde ich... und weil doch der Weihnachtsmann aus Lappland kommt, passt dieses Kinder-Weihnachtslied sehr gut in unseren Adventskalender.

Vielleicht magst Du es ja sogar lernen, dann hast Du etwas wirklich aussergewöhnliches vorzutragen an Weihnachten. Die Melodie dazu kannst Du oben anklicken.

Das Lied handelt von kleinen Zwergen mit molligen Öhrchen und Pfötchen, die gemeinsam mit dem Elfenkoch Haferbrei und Weihnachtspudding kochen, lustig sind und tanzen zum Spiel der Geige. Eine kleine Maus näht derweil einen Mantel für die Katze und die Sterne und der Schnee funkeln und glitzern wie viele kleine Laternen. Weihnachten eben...

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen,
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten.
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen,
Kun kaikki nyt juhlahan kulkunsa suuntaa, arvannet kai sen.

Kas, nythän on joulu, ja nythän on joulu, ja nythän on joulu taas
Ja metsän pikkuväki juhlii, kun on rauha maas.
Ja valmiina riihellä tonttujen keittämä joulupuuro on,
Ja kaikki saapuu piiloistansa joulun viettohon.

Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis.
Puuroa täynnä on saavit ja kiulut, tanssihin tahtia antaa viulut.
Hupsis tupsis pimpeli pompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli.
Kaikki vaan joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään, kun joulu on!

Myös Musti ja Mirri ja pikkuinen Pirri on riihelle saapuneet,
Ja Pupulan kiltit ja pienoiset piltit on leikin jättäneet.
Nuo tähtien lyhdyt ne paikalle kutsuvat polkua valaisten;
On Nallekin noussut maistamaan nyt puuroa tonttujen.

Nyt läävästä saapuvat Nisset ja Nasset apilan lehti suus,
On hiirellä lapsia mukanansa kaksikymmentäkuus.
Voisilmässä puuron ne itseään peilaa ja viiksiä vääntelee,
Ja varpusrouvat tyytyväiset oksilla ääntelee.

Hupsis tupsis, Nisset ja Nasset, nyt polkassa nousevat käpälät ja tassut.
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle.
Hupsis tupsis pimpeli pompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli.
Kaikki vaan joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on!

und wenn Du es ganz finnisch magst, dann kannst Du auch noch einen typischen Auflauf zaubern den man dort zu Weihnachten  zum kalten Schinken isst. Er heisst Porkkanalaatikko

Finnischer Weihnachts-Möhrenauflauf

3 dl Wasser
3/4 dl Milchreis
3 dl Milch
400 g gekochte, geriebene Möhren
1 Ei
3/4 Teelöffel Salz
1 Prise weisser Pfeffer
Margarine oder Butter

 Lass das Wasser kochen und gib den Reis dazu. Stell die Hitze klein, damit es nicht anbrennt und pass gut auf. Wenn alles Wasser aufgebraucht ist, gibst Du die Milch dazu. Vergiss nicht, immer immer umzurühren bis der Milchreis fertig ist.

Jetzt gibst Du die geriebenen Möhren dazu und das Ei, welches Du mit Salz und Pfeffer verquirlt hast. Lass es kurz ziehen.

Gib die ganze Mischung in eine gefettete Auflaufform und stelle es bei 200°C in den Ofen, bis es schön knusperig braun ist.